Žlutofuturisticky Ukradený Kult

10. srpna 2010 v 19:53 | Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri |  :P
Malé stvoření dnes po dlouhé době naladilo anténku na své miniaturní, zaprášené televizi a vyhledalo kanály směrem k sluneční soustavě (pořád přerušovalo signál nějaké poselství nebo co, něco ve smyslu "My žijeme na Zemi a jsme chytřejší než ty!")... A nebylo jsem zklamáno!
Dneska dávali jeden z mých vůbec nejoblíbenějších dílů Simpsnů - a to ten s Rancho Relaxo. Takže teď poodhalujete kulturní vkus (či nevkus, nehodící se škrtněte) malého Alfa-centaurňana na seriály, a to sice že panu Mattu Groeningovi patří můj neskonalý obdiv a dík.
Simpsonovi zná prakticky každý: kdo ne, je nejspíš mimozemšťan; ale rádo bych se pozastavilo nad známostí Fjúčúramy, nebo-li Futuramy - správnou, ryze americkou výslovnost udávám záměrně, vzápětí se vše dozvíš, milý čtenáři.

A mám také otázku: Už se vám někdy stalo, že jste si něco strašně oblíbili, něco naprosto neznámého, před světem (českým) ukrytého, co znal tak jeden váš kamarád a společně jste měli téma k rozhovoru o této kultovní záležitosti, ať už seriálu, knize, filmu... o čemkoliv jiném - a najednou se ta věc dostala nějakým záhadným způsobem - například překladem, nadabováním - do povědomí široké veřejnosti a všichni se najednou tváří jako znalci oné záležitosti a její fanoušci? Už se vám tohle stalo?
Pro stvoření, jako já, je to krajně nepříjemné - někdy jsem totiž schopno mít předsudky (nemám rád předsudky ale bohužel) a averzi vůči nějaké superpopulární věci: u seriálů tomu tak je zejména. A tím superpopulární, no, jak to říci; asi takhle: Že to zná každej blbec. :P

A tím se dostávám k jádru planety... Tedy, článku. Otázka je určená samozřejmě každému z vás, ale mě se tohle konkrétně stalo u Futuramy. Zbožňuju její originální verzi, hltal jsem svého času každý díl a to ještě nebyla ani pátá série na světě... Tony DiMaggio je v mých očích naprostý borec a stejně tak Billy West, nejoblíbenější postavou pak stejně v těšném závesu  před panem kleptomanem zůstává Zoidberg. 
Najednou přijde zprasená česká verze a každý se tváří jako přítel Futuramy - "Jó, je to kůl! Hustý, hlavně ten krabák!" Tpfuj, vyližte mi jazyk s takovým přístupem...
Oproti Simpsnovském dabingu, kdy se zase pokorně ukláním před panem Lábusem, Bedrnou a Dejdarem, je ten u Fururamy částečně nesnesitelným.
Nuže: do pléna je vhozena otázka. Je na vás, jak se s ní poperete :-) Je to nějak dlouhé a záštiplné, ještě že to jistí ten můj malý roztomilý portrétek na konci, který snad zachrání dobrou náladu před svou zlou sestrou...Malé chlupaté stvoření
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Kira Seigi Kira Seigi | Web | 10. srpna 2010 v 21:08 | Reagovat

No tak tohle se mi sice ještě nestalo a doufám, že ani nestane :D.
Ale chápu, že tě to muselo velmi rozzuřit až chlupy lítaly :D.

2 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 10. srpna 2010 v 21:25 | Reagovat

Z každého andgraundu se časem stane majnstrým a přichomejtne se k tomu plno kvazifanoušků, chytne se toho byznys a média a je po ftákách.
Např. "Pán prstenů" a Tolkien vůbec.

3 Já | Web | 10. srpna 2010 v 21:42 | Reagovat

Tys koukalo na Futuramu anglickou s titulky? Kde? Mám zájem!

4 Sikar Sikar | Web | 10. srpna 2010 v 22:09 | Reagovat

Ano ano, české Futuramy jsem byl naštěstí ušetřen, ale kde jsou doby, kdy jsem to znal já a pár kamarádů kolem... A souhlas s TlusŤjochem, však to nedávno psal i ke mně. elmi často se mi stává, že se z něčeho, co znám div že ne sám stane mainstream...

5 *Dragonfly *Dragonfly | Web | 10. srpna 2010 v 22:54 | Reagovat

Já nesnáším Simpsonovy. Ví to naprosto každý z mého okolí, teď dokonce i ty. Roznášej dál, prosím. :D omlouvám se za své názory, v hudbě se neshodujem, v seriálech nám to taky moc neklape, tak co tedy bude? :D Ale víš co? I kdybys tady psal o simpsonech celou hodinu a vznikl by z toho článek, který bych stejně tak dlouho četla, tak já si ho přečtu, budu nad ním přemýšlet (ba dokonce mi bude vrtat hlavou nějakou dobu) a zanechám ti tu svůj názor (který se samozřejmě bude rozcházet s tím tvým, na to už jsme si zvykli :D). Ale důležitý je ta část (i když je v závorce, což zpětně vůbec nechápu), že mi tím článkem zasadíš brouka do hlavy. Takže já teď jdu a budu přemýšlet o tom, co to ta (ten, to) Futurama vlastně je a jak ses dokopal k tomu, sledovat ji (to, ho) v originále (anglicky, předpokládám).

6 *Dragonfly *Dragonfly | Web | 10. srpna 2010 v 22:55 | Reagovat

jsem příliš ukecaná nebo je to velikostí písma, že můj komentář většinou vypadá jako nejdelší?!

7 *Dragonfly *Dragonfly | Web | 10. srpna 2010 v 23:18 | Reagovat

mimochodem, Twilight ságu jsem přečetla dávno a pří prvních zmínkách o Edwardu Cullenovi na mně všichni hleděli jako na blázna a hned po natočení filmu si ke mně chodili půjčovat knížky, načež pak vznikaly blogy, fankluby EC atd. A všichni si mysleli,že když si ten film pustí dvakrát za sebou, budou největšími znalci Twlight ságy. Pche, ať si zkusí dvakrát přečíst knížku, pak budu uvažovat o tom, že bych je nazývala znalci. Ale pouze uvažovat.

8 Geisha Geisha | Web | 11. srpna 2010 v 13:41 | Reagovat

Pravda, například takový knížky od J.R.R.Tolkiena, jak tu už zmínil TlusŤjoch, jsem si zamilovala jako malá dávno před filmem a s ním spojeným fanouškovským boomem :)

9 Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri | Web | 11. srpna 2010 v 16:11 | Reagovat

[8]:, [2]:: Přesně, já jako Malé fantasy fanouškovské stvoření to mám s Tolkienem stejně - mimochodem, než celou trilogii mám radši Hobita, je to moje vůbec nejoblíbenější knížka. :-)

10 poetiza poetiza | 11. srpna 2010 v 17:03 | Reagovat

Silmarillion mám podepsanou od autora!

11 Sikar Sikar | Web | 11. srpna 2010 v 17:08 | Reagovat

[10]: podepisoval během spiritistické seance?
Ale jo, Tolkien... četl jsem ho komplet ještě před filmem a všichni ze mě měli srandu. Pak se mohli poprdět, že mám ty knihy doma a že to znám...

12 Darling Darling | Web | 11. srpna 2010 v 17:10 | Reagovat

Neznám nikoho, kdo by označil Simpsonovi za nevkus. Tak už znám, je to *Dragonfly :-)Před mnoha lety jsem koukala na Family guy. A teď tomu mládež říká Griffinovi a vůbec. Kdo se jednou koukne na originální verzi v angličtině a pak v češtině, vybuduje si k verzi ve svém rodném jazyce odpor. Když je tu řeč o Tolkienovi, přiznám se, že jsem jako malá objevila v knihovně Pána prstenů z roku 1963 a divila se, jak to mohlo vyjít v roce 1963, když to zrovna hrajou v kinech. Ach, hlouposti mládí!

13 Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri | Web | 11. srpna 2010 v 23:08 | Reagovat

[11]:,[10]: :-D Vy jedni kryptosarkasti.
[2]: Jinak, ještě k panu TlusŤjochovi: Doufám, že jenom strašíte! Já nechci aby se z mých undergroundů stal hit letošní sezóny... Snadno si to ověřím vyslovením slovíčka "Warhammer". Jestli mi někdo porozumí, ihned bude podroben výslechu.

14 Sikar Sikar | Web | 11. srpna 2010 v 23:17 | Reagovat

[13]: porozuměl, ale aktivní v tématu není. pouze se pohybuje ve sférách pochybných existencí, co se podobnými věcmi zabývají.

15 Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri | Web | 11. srpna 2010 v 23:28 | Reagovat

[14]: Pak si přidej na seznam Malé lepivé stvoření. Tvořím jeden z článků téměř nerdské komunity uvízlé mezi hvězdami ve 40,000 světě, se svými plastikovými panáčky na stole :-D Doufám, že pochopíš, milý Sikare, snažím se kódovat do tajných jazyků!

16 Maruška Maruška | Web | 12. srpna 2010 v 18:11 | Reagovat

[13]: porozuměla jsem, ale z toho se snad majnstrým nestane, nebo jo?
[14]: ha! počkej! tys myslel warhammer 40 000? (fanoušky intimně nazýván 40 klacků;) začíná se mi tu líbit čímdál víc.
Sakra, začínám vážně přemýšlet, jestli se neznáme osobně, aniž bychom o tom věděli. Zrovna včera jsem byla na jedné nerdí párty spojenou s tvorbou rpg postav a tam měl náš hostitel spooustu panáčků :-D

17 Maruška Maruška | Web | 12. srpna 2010 v 18:12 | Reagovat

a ty citace měly být [13]: a [15]:

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.