III. - The Lords & The New Creatures

8. května 2011 v 17:59 | Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri |  :-O
Další, již třetí knížka v Mysli chlupaté do projektu zmíněného v úvodním článku má pro mě přímo osobní, ne-li vnitřně roztahovačný význam. Vnitřně roztahovačný?! ptáte se sebe sama či opodál položené prázdé sklenice. A já vám záhy odpovím. Odpovím vám skrytě ve výpovědi o sbírce o dvou básních nazvané The Lords & The New Creatures - a do chloupků mi ji vryl Jim Morrison. Doufám, že už teď jste zvědaví a překvapení, a že i vy sečtělí netušíte a neznáte.


Look where we worship.
We all live in the city.

The city forms - often physically, but inevitably
psychically - a circle. A Game. A ring of death
with sex at its center. Drive towards outskirts
of city suburbs. At the edge discover zones of
sophisticated vice and boredom.





Těmito slovy začíná jedinečná sbírka dvou básní v anglickém jazyce zpěváka a poetického Lizard Kinga, který vytáhne svůj jazýček rozeklaný a už vás z něj větveností všehomíry nepustí. Já jako malý a chlupatý obdivovatel a skoro by se dalo říci spřízněnec s duší Jimovou miluji hudbu The Doors - ve své podstatě je ale dotvářena do svých zákrutů a podob právě oním jemně i hrubě zpívaným, dokonalým veršem.

V jediných básních, které nebyly vydány posmrtně. ale už za Jimova života se střídá verš vázaný s volným a protože rebelství nejde uvázat přímo a stužkou, volného je povícero. Bylo jsem proto trochu skeptické - nejsem zastáncem vázaného verše za každou cenu; ale stejně tak je umělé snažit se neustále o verš volný. Jim mi sebral všechnu skepsi a jedním dechem jsem se zaposlouchalo do hlasu v mé hlavě, který jemně předčítal slovo od slova, jako je to v této básni, kterou vám tu nabízím místo kresby jako ochutnávku a návnadu:




Popisovat poezii je hloupost, které se nebudu dopouštět do detailů - zkrátka vím, že si k ní postoj a pocit musí zaujmout každý svůj. Důvod, proč jsem tentokráte jako předtím nezpracovalo knížku tuší je prostý - je tak fantasticky založená, že bych pomalovalo stohy papírů; které by vytvořily cestičku od vás až ke mě. Myslím si stejně, že The Lords & The New Creatures prosáknou do mého kožíšku ve všech směrech.
Slovo, kterým lze charakterizovat všechny řádky čisté fantazie je určitě: Infinite. Do angličtiny přeloženo: jedná se o nekonečnost, rozprostíratelnost a neobjevoucnost.
Bylo pro mě i přes to, že angličtinou, alfacentaurštinou a češtinou mluvím jakožto svými rodnými jazyky plynně a (snad) bez větších pochybení těžké rozpoznat významy slov; ale výsledek poznání stojí za to. Tudíž všichni anglofilní pozemšťané, kteří zbožňujete tóny od The Doors, slyšte:

The doors of perception must be opened.
Wide, wide opened; and then the world of Jim Morisson's mind would apper to you, as it is...

 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 8. května 2011 v 18:21 | Reagovat

Vida, že bych ty Doors oprášil?

2 Paní Yasuo Paní Yasuo | Web | 8. května 2011 v 18:22 | Reagovat

Yeah! Come on, come on, come on, come on. Now touch me, baby. Can't you see that I am not afraid? What was that promise that you made? Why won't you tell me what she said? What was that promise that you made?

Lalala...

3 Paní Yasuo Paní Yasuo | Web | 8. května 2011 v 18:23 | Reagovat

:-D
Ale né, teď vážně.
Jima je škoda. Stejně jako Jimiho.

4 Vysmátá Vysmátá | Web | 8. května 2011 v 19:17 | Reagovat

K tomuhle se nic nedá napsat, tomu lz ejen vyjádřit jeden velký :)))) a mudrovací kývání hlavou :-))

5 Veverka Veverka | Web | 8. května 2011 v 20:20 | Reagovat

Fňuk...při každém Tvém dalším článku, který si přečtu si připadám jako netalentovaná nula. :-( Každé slovo je dokonalé. :-)

6 Vendy Vendy | Web | 8. května 2011 v 20:20 | Reagovat

Achich. Jsem omezená pozemskou češtinou a anglicky jsem porozuměla pouze dvě slůvka (a dobře mi tak, mám být světová!)
Ale z toho kousku, co jsem pochytila, to byl zajímavý přednes, navíc podmalovaný hudbou. Tento styl se mi moc a velmi líbí, jeden čas jsem poslouchala zcela nesvětový pořad Zelené peří, a to byl pořad pro mladé básníky do 30 let, a bylo to fantastické. Možná něco zkusím vytáhnout na blog...
Poezii mám ráda, a to různou. A neumím říct proč, a nelíbí se mi všechno, ale něco jo, něco hodně a něco ne. Na nějaké rozbory básní kašlu, pro mě je poezie pocitová.
Neexistuje český překlad těchto básní?

7 Mami Mami | Web | 9. května 2011 v 0:40 | Reagovat

Pokusím se zaposlouchat.

8 Jedna Holčina Jedna Holčina | Web | 9. května 2011 v 12:28 | Reagovat

Zvláštní, ale (za)jímavé. Poutavé a (pře)krásné. Milé a (ta)jemné. (Se\Pře)čteno a podtrženo, dokonalé :)

9 Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri | Web | 9. května 2011 v 20:34 | Reagovat

[1]: Neoprašovat, přímo do uší dopraviti!

[2]:;3] Vážností šetřit! Ale pravdu máš :-) Touchin' him would be better than just touchin' his soul thanks to his rhytms, voicerecords... Touchin' his hand, maybe?
C'mon C'mon... Jimiho jest škoda stejně tak.
Žádný kytarista po něm nikdy neměl tak vitální chrup :-D

[4]: :-) Máte vy Vysmátí rádi Dvéře? :-)

[5]: Ale, zas tak horké to nebude :-D To bych se o to samo spálilo, a na to je moje kůžička velmi náchylná!

[6]: To jsem nechtělo tě takhle znervóznit z hlediska lingvistiky. Zelené Péří je mi známo býti neprachovým, ale rýdovacím, tak jsem na to zvědavo! Neexistuje, a jsem za to moc rádo. Nemám rádo když se básník překládá - plánuji, že až se budu překládat do angličtiny, přeložím se samo :D

[7]: To jsem moc rádo! Většinu, jak se zdá, přílišně anglické rýmy neoslovily.

[8]: Óch, tolik významů přeskrytých! To jsem rádo že zapůsobilo :-)

10 Tril Tril | 10. května 2011 v 12:42 | Reagovat

Děkuji, že jsi poučilo mou opodál stojící prázdnou sklenici! Klasika. Geniální!!

P.S: Klub Kalšnikova!!????!!! :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D

11 Victoria Victoria | Web | 12. května 2011 v 14:03 | Reagovat

Správný vkus, imaginární klobouk s pávím peřím na mé hlavě dolů:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.