Hon'yaku de Ushinawa

19. října 2011 v 21:16 | Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri |  B:-))
Je málo filmů, na které se můžete dívat znovu a znovu a znovu a přesto: usmějete se.
Pocit, který pramení z něčeho viděného, skrze obrazovku neúplně vnímaného, a vůbec: zprostředkovaného, zahraného... je to vůbec možné? Je! JE! A to je na tom vlastně to úplně úúplně nejlepší. Sebevětší nesmyslnost je uskutečnitelná, máte-li dostatečně roztažený deštník a stáváte-li se společně s ním jednou kůží: jedním savým savcem, který vpije dešťové kapky s mlaskavým srknutím.



Vlastně jsem ho podruhé vidělo ještě radši. Občas totiž mívám pocit jakéhosi ztracení... Z Alfa Centaurštiny se překládat prakticky nedá - je to obrázková řeč, pramenící ze subjektivních, uměleckých patlanin; cokoliv si tu prohlédnete a je to na papír načmárané je vlastně Alfa Centaurským monologem v mém rodném jazyce. Chci-li vést dialog či překládat, potřebuji na každou větu papír... A tolik papírů tu zase nemám! A malý princ přece nemůže porazit jeden ze svých baobabů... co by to bylo za krutý vesmír? Stačí, že Země bývá nevlídná. Ale i ona dýchá. Cítím její tep.
Tak se zkuste zadívat z oken stověžatých, milionových krabiček na pozemšťany. A třeba přiložíte ruku na sklo. A třeba přiložíte ruku na monitor, kdo ví?
Já tlapku přiložím.


jsem (tak trochu)
lost in
Lost in Translation


(Jak efektní závěr by to byl! Avšak zvídavost má a nadšení mé jsou příliš veliké abych se nezeptalo: jaký snímek si pouštíte vy, když jste ztraceni? Pakliže vůbec snímek... takhle - do a z jakých oken hledíte, jste-li bez naděje (neb ona přilétá, já to vím!)? Snažíte se marně porozumět nebo vám naopak není porozuměno?)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Snowy Snowy | Web | 19. října 2011 v 21:40 | Reagovat

Naozaj veľmi pekný film a myšlienka, a tie vtipné scény :).

2 Tril Tril | 19. října 2011 v 21:42 | Reagovat

ach, přikládání rukou na sklo je takové poeticky roztomilé. (o něco míň poetické je vysvětlovat to osobě pověřené mytím oken, ale to už k tomu holt patří, že)
když je mi mizerně, pouštím si tohle: http://www.youtube.com/watch?v=iwPKT3IIL_0&feature=related

3 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 19. října 2011 v 21:57 | Reagovat

[2]: nelépe, je-li tím sklem orosený půllitr plzeňského...

Já si pouštím "Limonádový Joe".

4 Fantaghira Fantaghira | Web | 20. října 2011 v 15:41 | Reagovat

To všechno záleží na náladě a okolnostech, ale moc ráda si pouštím Finding Neverland a Forresta.

5 ratuska ratuska | Web | 20. října 2011 v 19:02 | Reagovat

Než na snímky, koukám do knížek, kde je víc prostoru pro fantazii. A samozřejmě pouštím do uší muziku, ta zabere vždycky! :-) A ano, snažím se marně porozumět, zatímco mi není porozuměno...

6 Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri | Web | 20. října 2011 v 20:30 | Reagovat

[1]: Jsem rádo za sdílenou radost :-)

[2]: Roztomilá poetika je někdy mým druhým (tedy vlastně, ééh... sedmým slovem v přezdívce? :-D Děkuji za jemnost. Té není nikdy dosti.

[3]: Joe nikdy nezklame. Když koňskou operu tak koňskou dávku!
Ale raděj abych si vzalo teplé spodní prádlo...

[4]: Run Forrest! A já sáhnu po knižním Forrestovi. To je jedna z mých nejoblíbenějších.

[5]: Alé... :-) Někdy je ve filmu více prostoru pro fantazii než v mizerné knížce (s recepty)! Fakt. Zkus to! Ale musiké, to je něco, co je prostě ono... To skutečně zabírá!

7 Taychi Taychi | Web | 20. října 2011 v 21:44 | Reagovat

Já se ráda pořád dokola koukám na filmy v mojí hlavě. Jen tak si lehnu na postel, přitulím k sobě králíčka Azurita a přemýšlím, vzpomínám. Na chvilky s tím co by mě objímal a nejraději nepustil, na to jak snadno někoho lze potěšit úsměvem. Na malou Klárku, tedy Taychi jak se radovala ze sady malovátek. Mohla si jako velká dáma na obličej namalovat masku, ale nikdy to neudělala. Po čase se malovátka zkazila a šla do koše.
Občas se bohužel najde i dramatický či smutný film. Například ten, že svoji nejlepší kamarádku Tajči pomaličku ale jistě ztrácí. Ztrácí někoho, s kým je skoro devět let. Někoho komu se mohla vždy vypovídat. Byly jsme stejné, ale teď jsme úplně jiné. Já mám ráda když si mě lidé všímají a ona je raději sama. Snažím se to napravit, zvát ji na čaj, povídat si s ní ale nemá čas. Mám pak dojem že moje snaha jde do kytek.
        Ptalo ses, jestli mám také na co hrát ovčáky čtveráky. Nemám. Ty tvé 'strunky' mi chtějí dát až později. Kvůli mému skvostnému předkusu je ale mít budu. Nezabrnkám si na ně, jelikož nemám hudební sluch. Stejně tak se děsím když mám před celou třídou zpívat. Je to jako havran. Prý patří mezi pěvce, ale s takovým kosem se prostě srovnat nedá.
Doufám, že se máš dobře, co nejlépe to jde! Že tvůj kožíšek se mění na zimní, popřípadě už zase vytahuješ čepičky a šály, oblečky od svých blogerů. Já měla jako malá čepičku, která představovala zajíčkovu hlavu. Krásné dlouhé uši...Takovou bych ti také dala :).. A nebo tu upletenou z lásky, láska přece také hřeje ;). I když Benda by řekl že uhlí je uhlí... On je taky jenom kluk! a Kluci, chlapi, starci mají jiné myšlení než my, ženy,dívky,slečny,stařeny :)

8 Taychi Taychi | Web | 20. října 2011 v 23:05 | Reagovat

To abychom pak vytáhli ven i Bendu se svým kloboukem. A neboj, zima ti nebude! :)

9 Bylinka Bylinka | Web | 21. října 2011 v 17:40 | Reagovat

Děkuju za inspiraci, na co se v nejbližší době podívat :-) Mám mezery ve filmovém sledování a musím to napravit! :-)
Já si strašně ráda pouštím Forresta Gumpa, Střihorukého Edwarda nebo Burtonovu Mrtvou nevěstu... na odreagování jsou ale stejně nejlepší pohádky! Mám takový dojem, ža za první rok vysokoškolského studia jsem jich viděla minimálně tolik jako v dětství :-)

10 Ovca Ovca | Web | 21. října 2011 v 20:29 | Reagovat

Ahoj Stvořeníčko! Ako sa máš? Čo sa dialo na Alfe v poslednej dobe? Ospravedlňujem sa, že som to tu dosť zanedbávala, ale ako to vždy býva, mala som sama problémy so sebou. Mimochodom, to záhlavie vyzerá fajn, musím sa vždy usmiať, keď potiahnem stránku hore. :-)
--
Ach, tá melódia! Je tak upokojujúca... Ja vlastne neviem, čo robím, keď sa cítim stratená. Asi píšem na blog... preto sú moje články, také, aké sú. :D Ale keď som nervózna, siaham po knihách (je jedno po akých) a to ma vždy ukľudní.

11 (Ne)šílená Charlotte (Ne)šílená Charlotte | Web | 21. října 2011 v 22:13 | Reagovat

Me gusta!

12 (Ne)šílená Charlotte (Ne)šílená Charlotte | Web | 21. října 2011 v 22:17 | Reagovat

Jinak, trávím hodně času koukáním na filmy podle žebříčku ČSFD (baví mě to, zrovna minulý týden jsem to brala od konce) a mezi mé oblíbence patří Mechanický pomeranč (strýček Lynch). Mezi mé filmové lásky dále patří Memoirs of a Geisha, Potterovci, Avatar (mňam) a právě Lost in Translation. A ... no ... kdybych měla říct všechno, jsem tady do zítřka.
Když mi je těžko, pouštím si Cestu do fantazie. Nevím, čím to je, ale ulehčuje mi to,

13 (Ne)šílená Charlotte (Ne)šílená Charlotte | Web | 21. října 2011 v 22:18 | Reagovat

[12]: Ach ... zapomněla jsem na Vránu. Ten film mě ... prostě ... snědl.

14 (Ne)šílená Charlotte (Ne)šílená Charlotte | Web | 22. října 2011 v 10:59 | Reagovat

Trefil ses. Opravdu. Náhoda? Na tu moc nevěřím. :-D

15 Opti-Mystique Opti-Mystique | Web | 22. října 2011 v 15:39 | Reagovat

Mám slabost pro procházku v dešti pod deštníkem... ^^ A nejlépe pod tím vééélkým vystřelovacím v nějaké zářivé barvičce :)
Mezi moje top filmy určitě patří Věčný svit neposkvrněné mysli, Pianista, Pan Nikdo nebo Svěrací kazajka... Áno, to je ta slabost pro psycho filmy... :D
Ale na špatnou náladu je stejně nejlepší Amélie z Montmartru :)

16 Vendy Vendy | Web | 22. října 2011 v 18:50 | Reagovat

Nádherná hudba, krásný film.
Já se takhle ráda dívám na Svět podle Prota. Nevím proč, ten film je hodně smutný, nostalgický, ale má v sobě kousek něčeho jako naděje... ?
Srdcových filmů mám mnoho. Nedávno jsem viděla dost pozoruhodný film Nezapomeň na mě. Taky Forrest Gump patří k mým oblíbeným. Ale i Prolomit vlny, pokud to tvé alfacentaurské oči neviděly, doporučuji. Synovec mě zásobí asijskými filmy, dávám tip na Fish story, Almost love a Castaway on the moon. Je jich víc, ale to by byl sáhodlouhý seznam... :-)
A Cesta do fantazie - jestli jsi nevidělo, vyhledej a shlédni. Nebo zhlédni? Zkrátka, podívej se... :-D

17 Vysmátá Vysmátá | Web | 24. října 2011 v 12:25 | Reagovat

Stvoření, děkuji za fantastický dárek :))
http://www.csfd.cz/uzivatel/244176-terezicka212/komentare/

18 vestec vestec | Web | 12. ledna 2012 v 14:39 | Reagovat

Dobry clanek, hezky blog, podivas se na muj webik?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.